Définition

1. Verbe :
   • Évaluer approximativement : "phỏng ước" signifie estimer une valeur, une quantité ou une mesure de manière approximative, sans prétendre à une exactitude absolue. Il s'agit d'une évaluation basée sur des données ou des observations incomplètes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi chỉ có thể phỏng ước số người tham dự. (Nous ne pouvons qu'évaluer approximativement le nombre de participants.)
  • Anh ấy phỏng ước chi phí xây dựng vào khoảng một tỷ đồng. (Il a estimé approximativement le coût de la construction à environ un milliard de dongs.)

Utilisations avancées

• "phỏng ước lượng" : Cette variante renforce l'idée d'estimation quantitative.
  • Cần phỏng ước lượng nhu cầu thị trường trước khi sản xuất. (Il faut estimer approximativement la demande du marché avant de produire.)

Variantes et mots apparentés

• Ước lượng (verbe/nom) : Estimer / estimation. Ce terme est plus courant et peut impliquer une précision légèrement supérieure ou être utilisé dans des contextes plus techniques.
• Ước chừng (verbe) : Estimer à vue d'œil, évaluer grossièrement. L'accent est mis sur le caractère visuel et immédiat de l'estimation.
• Đánh giá (verbe) : Évaluer, apprécier. Terme plus général qui peut inclure une dimension qualitative.

Synonymes

• Estimer approximativement : Évaluer de façon approximative.
• Évaluer grossièrement : Faire une estimation peu précise.

Expressions idiomatiques

• "Làm việc theo kiểu phỏng ước" : Travailler de manière approximative, sans planification rigoureuse.
  • Dự án này thất bại vì họ làm việc theo kiểu phỏng ước. (Ce projet a échoué parce qu'ils ont travaillé de manière approximative.)

1. évaluer approximativement